ale

Slovenčina

Výslovnosť

• IPA: [ˈaʎe]

Delenie

• a-le

Etymológia

Z praslovanského *ale.

Spojka

• priraďovacia

Význam

1. vyjadruje odporovací vzťah medzi vetami alebo vetnými členmi (často ako súčasť dvojčlennej spojky síce – ale)
   • Slnko síce svietilo, ale fúkal studený vietor.
2. vyjadruje stupňovací vzťah v rámci viacnásobného vetného člena alebo súvetia (ako súčasť dvojčlenných spojok nielen – ale aj/ale ani)
   • Plán sme nielen splnili, ale aj prekročili.

Synonymá

1. no, a, lež, však, avšak, predsa, jednako, iba, ibaže, len, lenže, kým, naproti tomu, zatiaľ čo
2. ba, nielenže

Preklady

odporovacia spojka

• angličtina: but, however
• čeština: ale, avšak
• francúzština: mais
• latinčina: sed
• maďarčina: de, azonban
• nemčina: aber, jedoch
• poľština: ale, lecz
• ruština: но, а

Častica

Význam

1. zdôrazňuje, zosilňuje alebo potvrdzuje platnosť nasledujúceho výrazu, výpovede či odpovede na (zápornú) otázku
   • Neurobil nič, ale naozaj nič.
2. (expresívne) uvádza zvolaciu vetu, výzvu, prosbu alebo upozornenie a dodáva im silné citové zafarbenie
   • Ale nebuďte naňho taká prísna!
3. voľne nadväzuje na predchádzajúci kontext alebo situáciu s miernym odporovacím významom (obyčajne na začiatku vety alebo pripája vetný člen)
   • Prišiel, ale iba na chvíľu.
4. (nárečovo) vyjadruje približnosť číselných a iných výrazov, pred ktorými tento výraz stojí
   • Daj mi ale dvadsať korún.

Synonymá

1. veru, ozaj, naozaj, skutočne, fakticky, fakt, ba
2. aleže, či, čiže
3. no, však
4. asi, približne, zhruba, okolo, zo, čajsi, cirka, okrúhlo, as, ak, jedno

Slovné spojenia

• ale kde
• ale kdeže
• ale čo
• ale čoby
• ale ba

Preklady

zdôrazňovacia častica

• angličtina: really, indeed
• čeština: ale
• maďarčina: de
• nemčina: aber
• poľština: ale
• ruština: да, же

Citoslovce

Varianty zápisu

• ále

Význam

1. vyjadruje začudovanie, prekvapenie, rozpaky, iróniu alebo varovanie
   • Ale, to je prekvapenie!

Synonymá

1. fíha, aha, och

Preklady

vyjadrenie prekvapenia, rozpakov

• angličtina: oh, well, my
• čeština: ale
• maďarčina: no
• nemčina: na sowas, ach
• poľština: ojej, och
• ruština: о, надо же

Externé odkazy

• Slovníkový portál [online]. Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied, [cit. 2026-08-10]. Heslo ale.