by

Slovenčina

Výslovnosť

• IPA: [bi]

Etymológia

Z praslovanského *by, 2. a 3. osoby aoristu slovesa *byti.

Častica

Význam

1. formálna súčasť slovesných tvarov podmieňovacieho spôsobu (kondicionálu) vyjadrujúca podmienenosť, možnosť realizácie alebo platnosti deja
   • Bolo by to vhodné.
2. voľná súčasť niektorých zložených spojok, častíc alebo príslovkových výrazov vyjadrujúca prirovnávanie, prípustku či želanie (často v spojeniach čo by aj, hoci by, bodaj by, kiež by, ak by, ani čo by)
   • Vstal, ako by nič.

Frázy a idiómy

• ako by nie! / akože by nie!
• kdeže by!
• čo by čo bolo

Preklady

formálna súčasť slovesných tvarov podmieňovacieho spôsobu

• angličtina: would
• čeština: by
• nemčina: würde
• poľština: by
• ruština: бы, б

Spojka

Význam

1. (básnicky) podraďovacia spojka uvádzajúca vedľajšiu vetu účelovú
   • Čakám ťa ako zrno zem, by sa premenila na pieseň.

Synonymá

1. aby

Preklady

podraďovacia spojka (aby)

• angličtina: so that, in order to, that
• čeština: aby, by
• francúzština: pour que, afin que
• maďarčina: hogy
• nemčina: damit, dass
• poľština: aby, by, żeby
• ruština: чтобы, чтоб

Externé odkazy

• Slovníkový portál [online]. Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied, [cit. 2026-08-05]. Heslo by.