len

Slovenčina

Výslovnosť

• IPA: [ˈʎen]

Etymológia

Z praslovanského *lěno.

Častica

Význam

1. vyjadruje obmedzenosť výskytu alebo výlučnosť predmetu, vlastnosti či okolnosti, zdôrazňuje platnosť výrazu
   • Tento silný liek vám v lekárni vydajú len na lekársky predpis.
2. zdôrazňuje časový údaj z hľadiska krajnej miery
   • Veď len včera sa vrátil z tej dlhej letnej dovolenky.
3. zdôrazňuje výzvu, rozkaz, pobádanie, želanie alebo zvyšuje emocionálnu hodnotu výpovede v opytovacích a zvolacích vetách
   • Kde len ten chlapec môže v takomto neskorom čase byť?
4. (za zámenom) dodáva význam ľubovoľnosti, rozmanitosti výberu a neurčitosti
   • Pokojne si u nás žiadaj, čo len chceš.
5. nadväzuje na situáciu, pripája aktuálny príklad alebo vyjadruje hodnotiaci postoj k výpovedi
   • Vezmime si len také ohrozené dažďové pralesy a ich ekosystém.

Synonymá

1. iba, jedine, leda, ledaže, napospol, výlučne, čisto, jednoducho, len a len, prosto, samý
2. až, iba
3. už, tam
4. —
5. napríklad, povedzme, dajme tomu, teda, tak, takto, príkladmo

Príbuzné slová

• len čo
• len keď
• len ak
• len ak by

Frázy a idiómy

• len a len
• čo len
• čo i len
• len-len
• len-len že
• len tak
• len tak-tak
• len tak mne nič, tebe nič
• len aby
• len čo je pravda
• keď len to
• čo len to
• len aby sa nepovedalo
• len naoko
• len pre formu
• len aby si vedel
• len aby ste vedeli
• len cez moju mŕtvolu
• prešlo mu to len tak
• to mu len tak neprejde
• to mu len tak ľahko neprejde
• no len no
• že len no
• len to nezoberie, čo nevidí
• nepovie, len to, čo nevie

Príslovia a porekadlá

• len blázon verí všetkému
• len dotiaľ je človek dobrý, kým dáva
• len jeden je gazdom v dome
• len hlúpy sa potkne dvakrát na tom istom pni
• len keď stratíš, poznáš, čo si mal

Preklady

výraz vyjadrujúci obmedzenosť výskytu, iba

• angličtina: only, just
• čeština: jen, pouze
• francúzština: seulement, ne … que
• maďarčina: csak
• nemčina: nur, bloß
• poľština: tylko
• ruština: только, лишь

výraz zdôrazňujúci časový údaj

• angličtina: only, just
• čeština: teprve, jen
• francúzština: ne … que, à peine
• maďarčina: csak, épp
• nemčina: erst, nur
• poľština: dopiero
• ruština: только, лишь

Spojka

• priraďovacia

Význam

1. spája vety a vyjadruje odporovací vzťah, často s obmedzením platnosti predchádzajúcej vety
   • Mal v živote všetko, len to najdôležitejšie zdravie mu chýbalo.

Synonymá

1. ibaže, ale

Preklady

spája vety a vyjadruje odporovací vzťah

• angličtina: only, but
• čeština: jen, jenomže
• francúzština: seulement
• maďarčina: csak
• nemčina: nur, aber
• poľština: tylko, tylko że
• ruština: только

Externé odkazy

• Slovníkový portál [online]. Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied, [cit. 2026-09-03]. Heslo len.