pri

Slovenčina

Výslovnosť

• IPA: [pri]

Etymológia

Z praslovanského *pri.

Predložka

• s lokálom

Význam

1. vyjadruje miestnu blízkosť k veciam alebo k osobám
   • Zastavili sme sa v malej reštaurácii pri ceste.
2. vyjadruje prítomnosť u niekoho, spoločenstvo, spätosť
   • Deti zostali počas celých prázdnin pri starých rodičoch.
3. vyjadruje súčasnosť deja, trvanie v istom časovom úseku
   • Pri pozeraní večerného filmu nečakane zaspal.
4. vyjadruje stav niekoho alebo niečoho
   • Po ťažkej chorobe ho lekári s námahou udržali pri živote.
5. vyjadruje sprievodnú okolnosť, podmienku
   • Pri dobrej starostlivosti vám tieto kvety vydržia kvitnúť celé roky.
6. vyjadruje prípustku
   • Pri najlepšej vôli ti s týmto konkrétnym problémom nedokážem pomôcť.
7. vyjadruje účelovú spojitosť, cieľ, činnosť okolo niečoho
   • Otec strávil celé doobedie vonku pri zvieratách.
8. vyjadruje príčinu
   • Pri takomto obrovskom hluku sa nedá vôbec sústrediť na prácu.
9. (nárečovo) vyjadruje časovú blízkosť pred niečím
   • Umyla dlážky a upratala celý dom, veď už bolo pri nedeli.

Synonymá

1. vedľa, popri, blízko, v blízkosti, nablízku
2. u, s
3. počas, cez, v priebehu
4. —
5. za
6. napriek, navzdor
7. okolo, na
8. kvôli, z dôvodu
9. pred

Slovné spojenia

• hlava pri hlave

Frázy a idiómy

• byť pri sebe
• byť pri pamäti
• držať sa pri sukni

Preklady

miestna blízkosť k veciam alebo k osobám

• angličtina: at, by, near, next to
• čeština: u, při
• francúzština: près de, à côté de
• maďarčina: -nál, -nél, mellett
• nemčina: bei, an, neben
• poľština: przy, koło, obok
• ruština: у, при, около

prítomnosť u niekoho, spoločenstvo

• angličtina: with, at
• čeština: u
• francúzština: chez, avec
• maďarčina: -nál, -nél
• nemčina: bei
• poľština: u
• ruština: у

súčasnosť deja, trvanie v istom časovom úseku

• angličtina: during, while, at
• čeština: při
• francúzština: pendant, lors de
• maďarčina: alatt, közben
• nemčina: bei, während
• poľština: podczas, przy
• ruština: при, во время

stav niekoho alebo niečoho

• angličtina: in, at
• čeština: při
• nemčina: bei
• poľština: przy
• ruština: в, при

sprievodná okolnosť, podmienka

• angličtina: under, with
• čeština: za, při
• francúzština: sous, avec
• maďarčina: mellett
• nemčina: unter, bei
• poľština: przy
• ruština: при

prípustka

• angličtina: despite, with
• čeština: při
• francúzština: malgré, avec
• maďarčina: ellenére
• nemčina: trotz, bei
• poľština: mimo, przy
• ruština: при

účelová spojitosť, cieľ, činnosť okolo niečoho

• angličtina: with, around
• čeština: u, kolem
• francúzština: avec, autour de
• maďarčina: körül
• nemčina: bei
• poľština: przy
• ruština: при, с

príčina

• angličtina: at, because of, with
• čeština: při, z
• francúzština: à cause de, à
• maďarčina: miatt
• nemčina: bei, wegen
• poľština: przy, z powodu
• ruština: при, из-за

Externé odkazy

• Slovníkový portál [online]. Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied, [cit. 2026-07-27]. Heslo pri.