proti

Slovenčina

Výslovnosť

• IPA: /prɔci/, [ˈprɔci]

Etymológia

Zo staroslovenského proti, protiv, z praslovanského *protivъ.

Predložka

• s datívom

Význam

1. ukazuje na postavenie na opačnej strane alebo na smerovanie k niekomu či niečomu z opačnej strany
   • Postavil sa presne proti hlavnému vchodu do budovy.
2. označuje činnosť konanú v opačnom smere, ako je prirodzený chod, smer alebo usporiadanie niečoho
   • Je veľmi namáhavé dlho plávať proti silnému prúdu rieky.
3. spája slovesá a mená vyjadrujúce nepriateľskú, obrannú alebo odmietavú činnosť s cieľom tejto činnosti
   • Väčšina obyvateľov rázne vystúpila proti novému zákonu.
4. označuje účel konania zameraného na odstránenie, potlačenie alebo odvrátenie niečoho nežiaduceho
   • V lekárni si kúpil účinné bylinné kvapky proti kašľu.
5. vyjadruje zreteľ, porovnanie alebo pomer medzi dvoma javmi
   • Tohtoročná úroda jabĺk je proti vlaňajšku oveľa bohatšia.
6. vyjadruje rozpor, nezhodu, prípustku alebo konanie napriek nejakej skutočnosti či pravidlu
   • Urobil to proti mojej výslovnej vôli a zákazu.
7. (nárečovo) označuje časové zaradenie bezprostredne pred začiatkom nejakého javu alebo obdobia
   • Až nadránom, tesne proti svitaniu, sa mu podarilo zaspať.

Synonymá

1. oproti, naproti, smerom k, zoči-voči
2. —
3. —
4. na
5. oproti, voči, na rozdiel od, v protiklade k, ku, v porovnaní s
6. napriek, navzdor, navzdory, vzdor
7. pred

Antonymá

1. —
2. po
3. za, pre
4. —
5. —
6. podľa, v súlade s
7. po

Príbuzné slová

• proti-
• protivník
• protivný
• náprotivný
• protiviť sa
• náprotivok

Frázy a idiómy

• ísť hlavou proti múru
• plávať proti prúdu
• ísť proti prúdu
• byť niekomu proti srsti
• byť niekomu proti mysli
• dúchať proti vetru
• mucha proti koňovi

Príslovia, úslovia a porekadlá

• proti jedu nieto medu

Preklady

ukazuje na postavenie na opačnej strane

• angličtina: against, opposite
• čeština: proti, naproti
• francúzština: contre, en face de
• maďarčina: szemben, ellen
• nemčina: gegen, gegenüber
• poľština: przeciwko, naprzeciw
• ruština: против, напротив

označuje činnosť konanú v opačnom smere

• angličtina: against
• čeština: proti
• francúzština: contre
• maďarčina: szemben, ellen
• nemčina: gegen
• poľština: pod
• ruština: против

vyjadruje nepriateľskú, odmietavú činnosť

• angličtina: against
• čeština: proti
• francúzština: contre
• maďarčina: ellen
• nemčina: gegen
• poľština: przeciw, przeciwko
• ruština: против

označuje účel konania na odstránenie niečoho

• angličtina: for, against
• čeština: proti, na
• francúzština: contre, pour
• maďarčina: ellen, -ra
• nemčina: gegen
• poľština: na, przeciw
• ruština: от, против

vyjadruje porovnanie medzi dvoma javmi

• angličtina: compared to, against
• čeština: proti, oproti
• francúzština: par rapport à
• maďarčina: képest
• nemčina: im Vergleich zu, gegenüber
• poľština: w porównaniu do, wobec
• ruština: по сравнению с

vyjadruje konanie napriek pravidlu

• angličtina: against, contrary to
• čeština: proti, navzdory
• francúzština: contre, contrairement à
• maďarčina: ellenére
• nemčina: gegen, entgegen
• poľština: wbrew, przeciwko
• ruština: вопреки, против

Príslovka

Význam

1. označuje smerovanie v ústrety, oproti niekomu
   • Deti mu s radosťou okamžite vybehli proti.
2. vyjadruje konanie napriek, naprotiveň
   • Vždy, keď sa len trochu dá, robí mu vo všetkom proti.

Synonymá

1. oproti, naproti, v ústrety, v stretky, zoči-voči, prosto, naprosto
2. napriek, naprotiveň

Preklady

označuje smerovanie v ústrety

• angličtina: towards, to meet
• čeština: naproti, vstříc
• francúzština: à la rencontre
• maďarčina: elé
• nemčina: entgegen
• poľština: naprzeciw
• ruština: навстречу

Externé odkazy

• Slovníkový portál [online]. Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied, [cit. 2026-09-07]. Heslo proti.