byť

Slovenčina

Sloveso

• vid nedokonavý

Význam

1. existovať, jestvovať, žiť
2. zaujímať miesto.
   • Mačka je v košíku a chce tam byť (zostať) čo najdlhšie
3. Stať sa, konať sa.
   • Kedy a kde je ten test? Bude zajtra v miestnoti číslo 6.
4. existovať:
   • Byť či (alebo) nebyť, to je otázka. — Shakespeare, Hamlet
   • My dvaja nie sme rovnakí.
5. (pomocné sloveso)
   • Som presvedčený o výhodnosti tejto kúpy. Keby si ma požiadal o pomoc včas, pomohol by som ti.
   • Bol by som vtedy kúpil to auto, keby som vtedy nepotreboval peniaze na dôležitejšie veci.

Časovanie

Spôsob oznamovací
Číslo	Jednotné			Množné
Osoba	1.	2.	3.	1.	2.	3.
Čas minulý	bol som	bol si	bol	boli sme	boli ste	boli
Čas prítomný	som	si	je	sme	ste	sú
Čas budúci	budem	budeš	bude	budeme	budete	budú
Spôsob podmieňovací
Čas minulý	—	—	—	—	—	—
Čas prítomný	Bol by som	bol by si	bol by	boli by sme	boli by ste	boli by
Spôsob rozkazovací
Čas prítomný	—	buď!!	—	buďme!!	buďte!!	—
Prechodník	Príčastie
súc	Činné- -prítomné: — -minulé: —			Trpné: —
Slovesné podstatné meno
—

Synonymá

1. jestvovať
2. existovať

Antonymá

• nebyť

Odvodené slová

• bytie

Frázy a idiómy

• byť na rovnakej vlne

Preklady

Pozor! Toto sloveso je plné nepravidelností vo forme aj v spôsobe použitia v mnohých jazykoch. Priamočiary doslovný preklad mal by byť považovaný za podozrivý.

• angličtina: be ^(en)
• bretónčina: bezañ ^(br)
• bulharčina: съм ^(bg)
• katalánčina: ser ^(ca), estar
• čínština: 是 ^(zh) (shì), 有 (yǒu), 在 (zài), 係 (hai6) (Cantonese)
• čeština: být ^(cs)
• dánčina: være ^(da), have
• holandčina: zijn ^(nl), wezen (archaic, used in certain idioms and expressions)
• esperanto: esti ^(eo), okazi (intransitive verb 2), ekzisti (intransitive verb 3)
• estónčina: olema ^(et)
• faerčina: vera ^(fo)
• fínčina: olla ^(fi)
• francúzština: être ^(fr)
• nemčina: sein ^(de)
• gréčtina: είμαι ^(el)
• hindčina: होना ^(hi)
• interlingua: esser ^(ia), ser
• írčina: bí ^(ga)
• taliančina: essere ^(it)
• Japanese:
  • (auxiliary, copula) だ (da, informal), です (desu, formal)
  • (existence) 有る (ある, aru, inanimate); 居る (いる, iru, animate)
• kórejčina: 있다 ^(ko) (it-da)
• latinčina: esse ^(la) (usu. cited by its 1st p. sng. form sum)
• macedónčina: сум ^(mk)
• mančina: be ^(gv)
• nórčina: være ^(no)
• novial: es ^(nov)
• stará angličtina: bēon-wesan ^(ang)
• poľština: być ^(pl)
• Portuguese: intransitive 1 ser, existir, 2 estar; copular 1~3 ser; auxiliary 1 ser (with passive voice), 2 estar (with active voice)
• rumunčina: fi ^(ro)
• ruština: быть ^(ru)
• ruština: быть ^(ru) (intransitive verb 1-2, auxilary verb 1) (usually omitted), являться (copular verb 1), существовать (intransitive verb 3)
• španielčina: ser ^(es), estar (note : ser and estar are not always interchangeable)
• španielčina: ser ^(es)
• švédčina: vara ^(sv)