ostať na ocot

Slovenčina

Výslovnosť

• IPA: [ˈʔɔstac ˈnaˀɔt͡sɔt]

Idióm

• ostať na ocot

Význam

1. nevydať sa
   • Ich dcéra mala najprv veľa nápadnikov, ale napokon predsa ostala na ocot.
2. (prenesene) byť tým, na ktorého na rozdiel od ostatných niečo nezostalo; byť zanedbaný alebo ignorovaný
   • Prvý trapas koalície je tu: Žitňanská ostala na ocot! — Čo čert nechcel, nedostavil sa ani jeden vládny poslanec, iba Lucia Žitňanská, ktorá musela návrh uviesť ako predkladateľ, čiže člen vlády. Čakala tam teda zbytočne.

Antonymá

1. ísť pod čepiec, dostať sa, (hanlivo) zadrhnúť sa

Preklady

• angličtina: stay unmarried, be spinster
• čeština: zůstat na ocet
• francúzština: rester vieille fille, (être une) jeune fille prolongée
• španielčina: quedarse para vestir santos
• ruština: остаться старой девой