čí chlieb ješ, toho pieseň spievaj

Slovenčina

Výslovnosť

• IPA: [t͡ʃiː xljɛp jɛʃ tɔɦɔ pjɛsɛɲ spɪ̯ɛvaj]

Porekadlo

• čí chlieb ješ, toho pieseň spievaj

Význam

1. ľudia väčšinou verejne nekritizujú toho, na kom sú závislí

Preklady

• angličtina: he loves me well that makes my belly swell, who finds my bread and cheese, it’s to his tune I dance, let every man praise the bridge he goes over
• čeština: koho chleba jíš, toho píseň zpívej
• francúzština: celui louer devons de qui le pain mangeons, celui est bien mon oncle qui le ventre me comble
• nemčina: wes Brot ich ess, des Lied ich sing